Add "Refresh Calendar List" button in calendar actions

Allows users to manually refresh their calendar list from the connected calendar provider without needing to disconnect and reconnect calendar